Revisão de Textos para o Espanhol
Você tem certeza da qualidade do seu conteúdo traduzido?
O serviço de revisão de textos para o espanhol ou para
qualquer outro idioma é uma função muito importante dentro da área de traduções
e está incluída em nosso serviço tradicional de traduções.
É mais comum do que se pensa, entrar em sites de empresas
que possuem versões em outros idiomas e encontrar muitos erros na redação do
conteúdo para outros idiomas.
Muitas vezes as traduções carecem desse cuidado especial que
é a revisão, por conta da pressa, confiança, desconhecimento e urgência imediata,
os textos são colocados dentro dos principais modelos de comunicação como:
site, software, comunicados, marketing, edições impressas, anúncios e até em
aplicativos, com erros de ortografia e com expressões idiomáticas que não estão
de acordo com o público-alvo.
É comum entrar em sites de empresas que possuem versões em
outros idiomas e encontrar muitos erros de receber e-mails de clientes
Ao mesmo tempo este serviço é muito procurado também por
agencias de criação de conteúdo de marketing que desejam ter um cuidado
especial na entrega das suas produções para o cliente. Já pensou ter um grande
cliente hispano e enviar peças ou conteúdo em espanhol com erros? Certamente
esse conteúdo falará de você.
A revisão de textos para o espanhol tem um papel fundamental
no processo final da tradução.
O que inclui uma revisão de textos para o espanhol?
A revisão de um texto traduzido inclui toda a parte ortográfica
e gramatical, e contemplam várias questões: localização ao público-alvo, observação do
vocabulário, regras gramaticais, redação de acordo com o público-alvo, coesão e
coerência, regras de pontuação e acentuação, concordância verbal etc.
Como se faz uma revisão de textos para o espanhol?
Uma revisão de textos para o espanhol ou português é um
trabalho bem minucioso que contempla os mesmos aspectos citados anteriormente
como: localização ao público-alvo, observação do vocabulário, regras
gramaticais, redação de acordo com o público-alvo, coesão e coerência, regras
de pontuação e acentuação, concordância verbal etc.
Com mais de 8 anos de experiência em revisão de textos para
espanhol e português, a Idem Idiomas tem um amplo conhecimento e mecanismos
para trabalhar nessa área de atuação, com profissionais qualificados e prontos
para atender as suas necessidades e fazer um excelente serviço de revisão.
Não deixe esse serviço com amadores! Vamos tomar um café online e conversar mais sobre a sua necessidade especifica? Temos a certeza de que você vai encontrar o parceiro ideal!
Quais são os tipos de revisão de texto?
Existem diversos tipos de revisão textual. Nossa empresa trabalha com muitos deles, todos de revisão de texto para o espanhol. Veja alguns exemplos:
● Revisão de texto para trabalhos acadêmicos em espanhol
● Revisão de texto para documentos em espanhol
● Revisão de texto para livros em espanhol
● Revisão de texto para apresentação acadêmica em espanhol
● Revisão para apresentação comercial em espanhol
● Revisão de artigo científico em espanhol
● Revisão de texto para contratos em espanhol
● Revisão de texto em peças gráficas em espanhol
● Revisão de texto para legendas em espanhol
● Revisão de texto para sites em espanhol
Como se faz a revisão de um texto?
A revisão de um texto em espanhol é feita a partir da localização do público-alvo, observação do vocabulário, regras gramaticais, redação de acordo com o público-alvo, coesão e coerência, regras de pontuação e acentuação, concordância verbal etc. Além disso, dentro do serviço de revisão, procuramos usar uma linguagem atual e amigável de acordo com o segmento ou área em questão.
Qual o melhor corretor de espanhol?
O melhor corretor de espanhol é aquele que atende às suas necessidades. Mas tenha sempre em mente o resultado que almeja alcançar. Muitas vezes, não fazemos a melhor escolha por priorizar fatores que não são tão importantes assim. Um revisor gratuito, por exemplo, pode não apresentar a mesma qualidade de um revisor profissional de texto. Caso o seu projeto seja um contrato ou apresentação profissional, essa não é a melhor pedida. Orientamos que observe sempre a qualidade do serviço, o tempo de atuação e principalmente o quanto seu revisor conhece a língua com que irá trabalhar!
Por isso, evite dúvidas e escolha a Idem Idiomas! Somos a melhor escola de espanhol para brasileiros, 100% formada por professores hispanos e com mais de 15 anos de experiência no mercado!
Quer revisar seu projeto ou trabalho acadêmico com um profissional de confiança?
Conheça o nosso trabalho, contate-nos sem compromisso pelo email: contato@idemidiomas.
